Visoka kvaliteta i povoljne cijene

Naslovna stranica > Prevoditeljske usluge > Visoka kvaliteta po povoljnim cijenama

Manji troškovi prevođenja znače uštedu klijentu

Odlučili smo definirati i objaviti cijene koje su vrlo konkurentne na tržištu prevođenja.

Budući da minimaliziramo outsourcing prijevoda (tj. nema preprodaje prijevoda, minimalno angažiranje vanjskih suradnika), štedimo na troškovima, odrađujemo prijevode vlastitim kapacitetima, a postignutu uštedu smo u mogućnosti prebaciti na klijenta.

Prisutnost loše kvalitete prijevoda

Na tržištu prijevoda u Hrvatskoj postoji velika količina prijevoda na engleskom jeziku koji su loše ili nezadovoljavajuće kvalitete.

Visoka kvaliteta prijevoda zahtjeva sudjelovanje obrazovanih izvornih govornika s iskustvom u prevođenju i lektoriranju.

Kada prevoditeljska agencija vrši outsourcing svojih prijevoda prema vanjskom prevoditelju, u Vašoj narudžbi postoje dva naručitelja (Vi i agencija)..

Pretjerani outsourcing prevoditeljskih usluga za prevoditeljsku agenciju može imate negativne posljedice za klijente:

• Nedostatak neposrednog kontakta prevoditelja s naručiteljem što je vrlo bitno za shvaćanje kontekstualnog značenja
• Nedostatak odgovornosti za konačnu verziju prevedenog teksta
• Prebacivanje odgovornosti za manjkave prijevod na prevoditelja-suradnika
• Neusklađena terminologija zbog cijepanja prijevoda u manje dijelove

Prevoditeljske usluge po visokim standardima

Angažiramo samo prevoditelje s iskustvom koji izvrsno poznaju stručnu terminologiju te poznaju navike kupaca i klijenata na tržištu.

Za svaki veći projekt koristimo tim izvornih govornika kako bismo osigurali konzistentnost i koherentnost prijevoda.

Svaki projekt prevođenja nadzire voditelj projekta odgovoran za provedbu projekta.

Bilo da imate za prevođenje jednu stranicu ispisanu rukom ili morate kreirati uvjerljivu prezentaciju za konferenciju, naši prevoditelji će biti spremni kad god nazovete.

Poveznice: prevoditeljske usluge, kvalitetna prijevoda, izvorni govornici engleskog jezika, sudski tumač, prevođenje, prevoditeljska agencija