Lektura teksta na engleskom jeziku

Naslovna stranica > Prevoditeljske usluge > Lektura i korektura engleskog teksta

Lektura i korektura teksta na engleskom jeziku

Lektura je pravopisno i jezično ispravljanje i uređivanje autorskog rukopisa te davanje savjeta autoru. Lektor jezično i stilski ispravlja i dotjeruje tekstove.

Lektura najčešće obuhvaća korigiranje pravopisnih te gramatičkih pogrešaka. Međutim, lektura obuhvaća više od samih pravopisnih, interpunkcijskih i gramatičkih pogrešaka. U tekstu je potrebno biti dosljedan, stoga lektor zadire i u leksikologiju i sintaksu.

Lektura i korektura tekstova na engleskom jeziku: obavlja naš izvorni govornik engleskog jezika i stalni sudski tumač za engleski jezik Michael Nekich koji posjeduje višegodišnje iskustvo u prevođenju i lektoriranju.

Problematika lekture prijevoda s hrvatskog na engleski jezika

Za lekturu teksta na engleskom jeziku koja je prijevod s hrvatskog jezika potrebno je da lektor bude vrstan u poznavanju hrvatskog jezika i da je izvorni govornik engleskog jezika.

Često se događa da je prijevod toliko loš da je tekst prijevoda gotovo nerazumljiv izvornom govorniku engleskog jezika! U tom slučaju, potrebno je:

• usporediti izvorni tekst s prijevodom
• uvesti izmjene, odraditi lekturu u skladu s izvornim tekstom kako bi rečenica poprimila svoj smisao
• ukoliko prevedeni tekst znatno odudara od izvornog teksta, potrebno je ponovno prevesti rečenicu ili pasus

Problematika lekture teksta napisanog na engleskom jeziku

Ukoliko je autor pokušao napisati tekst izvorno na engleskom jeziku, a tekst značajno odudara od standardnog engleskog jezika ili je teško razumljiv, onda tražimo od autora da nam dijelove teksta napiše ili objasni na hrvatskom jeziku te nerazumljive dijelove prevodimo na engleski jezik.

U Nitoru, svaki prijevod na engleski jezik je lektorira izvorni govornik engleskog jezika koji je ujedno i stalni sudski tumač za engleski jezik.

Svaki prijevod na hrvatski jezik je pregledava i lektorira profesor hrvatskog jezika u neposrednom dogovoru s prevoditeljem.

Cjenik

NAJBOLJA KVALITETA PO PRISTUPAČNOJ CIJENI!

Osnovna cijena za lektoriranje:

• lektura teksta s hrvatskog na engleski (po kartici): 40,00 kn + PDV (49,20 kn s PDV-om)
• lektura teksta s engleskog na hrvatski (po kartici): 30,00 kn + PDV (36,90 kn s PDV-om)

Dodatna cijena za lektoriranje:

• stručnih tekstova: 30 % dodatno na osnovnu cijenu

Lektura teksta na hrvatskom jeziku

Zatražite ponudu za lekturu svojih tekstova

Poveznice: prevoditeljske usluge, prevoditelji, lektor, lektoriranje na engleskom, lektura i korektura