Lektura teksta na hrvatskom jeziku

Naslovna stranica > Prevoditeljske usluge > Lektura i korektura

Lektura je jamstvo kvalitete

Lektura je pravopisno i jezično ispravljanje i uređivanje autorskog rukopisa te davanje savjeta autoru. Lektor jezično i stilski ispravlja i dotjeruje tekst..

Lektura najčešće obuhvaća korigiranje pravopisnih te gramatičkih pogrešaka. Međutim, lektura obuhvaća više od samih pravopisnih, interpunkcijskih i gramatičkih pogrešaka. U tekstu je potrebno biti dosljedan, stoga lektor zadire i u leksikologiju i sintaksu.

Lektura i korektura tekstova na hrvatskome jeziku: obavljaju profesori hrvatskoga jezika i književnosti, stručnjaci s višegodišnjim iskustvom u stilskoj lekturi i korekturi.

 

Naš izvorni govornik engleskog jezika koji je ujedno i sudski tumač za engleski jezik radi lekturu i korekturu prijevoda na engleski jezik.

Lekturu obavljaju djelatnici koji su i prevoditelji, poznaju izvorni i ciljni jezik, pravila, iznimke i standard.

Svaki dovršen prevedeni dokument lektorira lektor (redaktora)

Lektor pregledava jesu li prijevodi prikladni za namjenu.

 

NAJBOLJA KVALITETA PO PRISTUPAČNOJ CIJENI!

Osnovna cijena za lektoriranje:

• lektura teksta s hrvatskog na engleski (po kartici): 40,00 kn + PDV, tj. 49,20 kn sa PDV-om
• lektura teksta s engleskog na hrvatski (po kartici): 20,00 kn + PDV, tj. 24,60 kn sa PDV-om

Dodatna cijena za lektoriranje:

• stručnih tekstova: 30 % dodatno na osnovnu cijenu
• ovjeru dokumenata od sudskog tumača: 30% dodatno na osnovnu cijenu

 

 

 

 

Poveznice: prevoditeljske usluge, prevoditelji, jezični lektor, lektoriranje na engleskom, lektura i korektura