Prevođenje web stranica

Naslovna stranica > Prevoditeljske usluge > Prevođenje web stranica

Vaš prvi kontakt s informiranim klijentima

Web stranice su jedinstveni medij za komuniciranje. S vremenom, poslovanja društava se sve više sele na internet domenu. Evo nekih statistika:

• Stjecajem prilika i okolnosti u globalnoj komunikaciji je prevladao engleski jezik
• Engleski je najrašireniji svjetski jezik i drugi najgovoreniji svjetski jezik
• Engleski jezik je glavni jezik današnje međunarodne komunikacije
• Preko 700 milijuna ljudi govori engleski kao strani jezik a 400 milijuna kao materinji jezik
• Engleski jezik ima najbogatiji vokabular (preko 500.000 riječi u Oxford English Dictionary, te još pola-milijuna tehničkih i znanstvenih izraza koji još nisu uvršteni
• 75% sve direktne komunikacije Internetom se odvija ne Engleskom
• Gotovo 40% korisnika Interneta govori engleski
• Gotovo 50% tehničkih i znanstvenih izdanja je na engleskom jeziku

Dobre web stranice - loš engleski jezik

Sam proces izrade Vaših Internet stranica je složeni proces koji obuhvaća pomno planiranje, istraživanje tržišta i definiranje projekta, a naposljetku i samu izradu i promidžbu završenih Internet stranica.

Vaša web stranica je odraz Vas i Vašeg poslovanja.

Nitor prevoditeljska agencija pruža vrhunske prijevode s hrvatskog na engleski i s engleskog na hrvatski. Često klijenti nisu svjesni potencijala Internet poslovanja ili ne razumiju bit i svrhu Internet stranica. Nakon što ste uložili veliki trud kako bi Vaše stranice izgledale onako kako ste to zamislili, najbolji način za promoviranje Vaših proizvoda i usluga je plasiranje na strano tržište. A to možete postići kvalitetnim prevođenjem Vaših web stranica. Ne dopustite da Vaše stranice drugi tumače kao neprofesionalne, zastarjele ili neadekvatne u bilo kojem pogledu.

Engleski jezik je primarni jezik za vanjsko tržište

Budući da je engleski jezik međunarodni jezik te da se ko 75 % direktne komunikacije danas odvija Internetom, Nitor prevoditeljska specijalizirana je za prevođenje s hrvatskog na engleski i s engleskog na hrvatski jer želimo pružiti kvalitetnu uslugu po vrlo konkurentnim cijenama.

Svaki naš korisnik je specifičan i ima posebne zahtjeve. Želimo da svaki naš korisnik bude svjestan mogućnosti i potencijala koji će ostvariti kvalitetnim prevođenjem svoje web stranice.

Težite li za kupcima izvan Hrvatske?

Željno iščekivate ulazak Hrvatske u Europsku uniju?

Smatrate li da su Vaši budući kupci locirani ne samo unutar Hrvatske ili Europe, nego čak i na drugim kontinentima?

Ukoliko plasirate svoju robu ili usluge izvan Hrvatske,ili to planirate učiniti, morat ćete imati izdanje svojih web stranica i na engleskom jeziku.

Sam proces izrade Vaših Internet stranica je složeni proces koji obuhvaća pomno planiranje, istraživanje tržišta i definiranje projekta, a naposljetku i samu izrada i promidžbu završenih Internet stranica.

Vaša web stranica je odraz Vas i Vašeg poslovanja.

Nedostatak kvalitete

Situacija trenutno u Hrvatskoj je sljedeća: većina tekstova na hrvatskoj domeni internetskih stranica prevedena s hrvatskog na engleski je:

• napisana izvorno na engleskom jeziku od osobe koja nije prevoditelj, a kamoli izvorni govornik
• gramatički neispravna
• vrlo često gotovo nerazumljiva
• nije u duhu engleskog jezika
• nije lektorirana od strane iskusnog lingvista ili izvornog govornika engleskog jezika

Uzrok lošeg engleskog je nedostatak kontrole

Zašto dolazi do takvog nedostatka kvalitete?

Vjerojatno zbog toga što većina populacije nije u stanju procijeniti kvalitetu teksta prevedenog ili napisanog na engleski jezik.

Nerijetko vlasnici web stranica traže besplatno ili najjeftinije rješenje za svoje prijevode na engleskom jeziku.

Stoga, ukoliko Vam po konkurentnim i povoljnim cijenama bitna kvaliteta, obratite nam se za svoje prijevode.

Nitor će Vam pomoći postići kvalitetu u plasiranju Vaših proizvoda i usluga

Nitor prevoditeljska agencija pruža vrhunske prijevode s hrvatskog na engleski i s engleskog na hrvatski. Često klijenti nisu svjesni potencijala Internet poslovanja ili ne razumiju bit i svrhu Internet stranica. Nakon što ste uložili veliki trud kako bi Vaše stranice izgledale onako kako ste to zamislili, najbolji način za promoviranje Vaših proizvoda i usluga je plasiranje na strano tržište. A to možete postići kvalitetnim prevođenjem Vaših web stranica. Ne dopustite da Vaše stranice drugi tumače kao neprofesionalne, zastarjele ili neadekvatne u bilo kojem pogledu.

Budući da je engleski jezik je međunarodni jezik te da se ko 75 % direktne komunikacije se danas odvija Internetom, Nitor prevoditeljska specijalizirana je za prevođenje s hrvatskog na engleski, i s engleskog na hrvatski jer želimo pružiti kvalitetnu uslugu po vrlo konkurentnim cijenama.

Svaki je naš korisnik specifičan i ima posebne zahtjeve. Želimo da svaki naš korisnik bude svjestan mogućnosti i potencijala koje će ostvariti kvalitetnim prevođenjem svoje web stranice.