Proces prevođenja

Naslovna stranica > Prevoditeljske usluge > Proces prevođenja :: upravljenje kvalitetom

Proces prevođenja

Prevođenje zahtijeva stručno znanje iz pojedinih područja djelovanja i izvrsno poznavanje jezika. Zato se svakom prijevodu pristupa individualno uzimajući u obzir niz relevantnih čimbenika koji se tiču polazišnog i ciljnog teksta. Ovjereni prijevodi kao i stručni prijevodi zahtjevaju kvalitetno prevođenje.

Upravljanje kvalitetom

Ovaj proces je definiran dokumentom HRN EN 15038 Usluge prevođenja – Zahtjevi za pružatelje usluga (EN 15038:2006). Ponosni smo što je svaki prijevod koji izlazi iz naše prevoditeljske agencije prijevod najviše kvalitete.

Osiguranje kvalitete prijevoda

Prevođenje zahtijeva stručno znanje iz pojedinih područja djelovanja i izvrsno poznavanje jezika. Zato se svakom prijevodu pristupa individualno uzimajući u obzir niz relevantnih čimbenika koji se tiču polazišnog i ciljnog teksta. Stručni prijevod i ovjereni prijevod mora biti rezultat upravaljanja kvalitetom.

Kvalitete prijevoda uključuje

• konzistentnost
• stručna kompetencija prevoditelja
• uvid u problematiku i razumijevanje teksta
• jezična kompetencija u polaznome i ciljnome jeziku
• prepoznavanje kulturnog konteksta
• tehnička podloga prevoditelja
• trajno stručno usavršavanje

Lingvistika

Tijekom prevođenja poštujemo društvene, kognitivne i psihološke osobine jezika, morfološke, sintaktičke i semantičke kategorije jezika kao sustava i nosioca značenja.

Konkretna svojstva izvornika moraju se očuvati u procesu prevođenja kao npr. očuvanje predmetnog sadržaja teksta, prijenos konotacije teksta posredstvom svrhovitog izbora sinonimnih jezičnih sredstava, stilistička odnosno žanrovska svojstva teksta, govora i jezične norme.

Poveznice: prevođenje, kvaliteta prijevoda