Simultano prevođenje
Ured: Horvaćanska 31, Zagreb
Tel: (01) 369 0912 Fax: (01) 369 0051
E-mail: info@nitor-usluge.hr
Naslovna stranica > Prevoditeljske usluge > Simultano prevođenje
Simultano prevođenje
Usmeno prevođenje uključuje dva načina prevođenja koja se bitno razlikuje od pismenog prevođenja po vrsti i načinu:
Svjetske i višejezične konferencije često zahtijevaju angažman tumača koji će smješten u izoliranoj kabini, slušalicama zaprimiti određeni sadržaj te preko mikrofona vjerodostojno prevesti taj govor na ciljani jezik. Takva vesta prevođenje se zove simultano prevođenje.
Simultano prevođenje zahtjeva visoku koncentraciju zbog slušanja govora, analize sadržaja, prevođenja govora, iščekivanja sadržaja.
Simultani tumač se redovito unaprijed priprema za svoj zadatak istraživanjem zadanih tema konferencije te dobivanjem unaprijed sastavljenih materijala od naručitelja..
Poveznice: stalni sudski tumač, prevoditelj
Pismeni prijevodi
- Općenito o pismenom prevođenju
- Strucni prijevodi
- Ekonomski i financijski prijevodi
- Medicinski prijevodi
- Pravni prijevodi
- Tehnički prijevodi
- Prijevod osobnih dokumenata
- Prevođenje web stranica
Usmeno prevođenje
Sudski tumač
- Općenito
- Sudski tumač za engleski jezik
- Ovjereni prijevodi
- Pravilnik o stalnim sudskim tumačima
- Iz Zakona o sudovima