Sudski tumač za engleski jezik
:: tehnički prijevodi

Naslovna stranica > Prevoditeljske usluge > Stručni prijevodi :: tehnički prijevodi

Tehnička dokumentacija je osnovno sredstvo tehničkog načina izražavanja i komuniciranja.

Tehnički prijevodi omogućuju prijenos tehnologije (transfer of technology) iz jedne zemlje u drugu.

U Hrvatskoj, izvoznici -proizvođači imaju potrebu da se njihova tehnička dokumentacija često prevodi na engleski za kupce u inozemstvu.

Takvi tehnički prijevodi su izuzetno složeni i osjetljivi. Na primjer, tehnički priručnici za opremu, ukoliko sadrže greške ili omaške u prijevodu, mogu prouzrokovati opasne posljedice za korisnike i održavatelje u inozemstvu.

Prevođenje tehničke dokumentacije uključuje

• pripremne radove izgradnje
• upute za rad u industrijskom postrojenju
• proširenja postojećih elaborata
• održavanje uređaja i postrojenja
• razvoj i istraživanja na svim tehničkim poljima
• projektne zadatke
• idejna rješenja
• idejne projekte
• troškovnike
• investicijske elaborate
• zaštićena tehnička rješenja - patente
• izvedbenu dokumentaciju i prikupljene ponude
• dokumentaciju za pogon i održavanje
• naputke za uporabu i održavanje pogona, strojeva i uređaja
• tehničke opise građevine
• naputke za ispitivanja i održavanja
• naputke za rukovanje
• popise opreme
• tehnički priručnici
• različite vrste dozvola
• izradu izvedbene dokumentacije